Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 2:23

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 2:23

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Hoe zegt gij: Ik ben niet verontreinigd, ik heb de Baals niet nagewandeld? Zie uw [58]weg in het [59]dal, ken, wat gij gedaan hebt, gij lichte, [60]snelle kemelin, die haar wegen [61]verdraait!
58. Dat is, uw afgodisch wezen en doen.
59. Dit kan men in het algemeen verstaan van de dalen, Jes.57:5,6,
of in het bijzonder van het dal Hinnoms, dicht bij Jeruzalem
gelegen, waar zij hun gruwelijke afgoderij met den Moloch
bedreven. Zie 2 Kon.23:10, en onder hfdst.19 vs.2, enz.
60. Men meent dat het Hebreeuwse woord bichra betekent een zekere
soort van kleine of jonge kemelinnen, die zeer snel waren in het
lopen als de postpaarden, en alzo anderen voorliepen, gelijk de
eerstgeborenen [waarvan bechor gebruikt wordt] den anderen
kinderen voorkwamen. Vergelijk Jes.60:6. Daarom werd zulk ene
kemelin met een Grieks woord dromas, dat is loopster genoemd; het
woord dromedaris wordt in onze taal ook gebruikt. Hierbij
vergelijkt God Israel, vanwege hun hittige loopsheid in alle
afgoderij.
61. Het Hebreeuwse woord wordt alleenlijk hier gevonden, komende
van een ander, dat een schoenriem betekent. God wil zeggen dat
Israel heen en weder, om en wederom liep in afgoderij, gelijk een
schoenriem heen en weder gesnoerd, geslingerd ingewikkeld of
verdraaid wordt.

Mede mogelijk dankzij